minh tinh

Thân thiện

Một minh tinh được cắm trên chiếc xe tang dẫn đầu đoàn đưa tiễn.

Définition

1. Nom :
   • Bannière funéraire : "Minh tinh" désigne une bande de tissu ou de papier sur laquelle sont inscrits le nom et les titres d'une personne décédée. Elle était portée en tête du cortège funèbre dans les traditions anciennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đám tang xưa, minh tinh được một người đi đầu dẫn đường. (Dans les funérailles d'autrefois, la bannière funéraire était portée en tête par une personne qui ouvrait le cortège.)
  • Minh tinh của cụ tổ được thêu rất tinh xảo. (La bannière funéraire de l'ancêtre était brodée avec une grande finesse.)

Utilisations avancées

• Terme archaïque et culturel : Le mot "minh tinh" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des coutumes funéraires traditionnelles vietnamiennes. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Phong tục dùng minh tinh trong đám tang nay đã mai một. (La coutume d'utiliser une bannière funéraire dans les cortèges est aujourd'hui en déclin.)

Variantes et mots apparentés

• Biển hiệu (nom) : Enseigne, panneau. (Note : Ce terme moderne désigne généralement une enseigne commerciale et n'a pas de lien sémantique direct avec "minh tinh", mais partage le caractère "tinh" (étoile, signe).)
• Cờ hiệu (nom) : Bannière, étendard. (Terme plus général pour une bannière ou un drapeau signalétique.)

Synonymes

• Bannière mortuaire : Bannière funéraire. (Terme français général.)
• Étendard funèbre : Étendard utilisé lors de funérailles.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "minh tinh".

Học thuật

1. (arch.) bannière funèbre (portant le nom et les titres du défunt dans un cortège funèbre)